Come on. Come on!
拜托 醒过来啊
Come on!
拜托
Okay, check his pulse again.
再检查一下他的脉搏
Nothing, Maddie.
没有 麦迪
That makes six minutes in cardiac arrest.
那就是心脏骤停六分钟了
This is the copilot?
他是副飞行员?
The only pilot.
唯一的飞行员
Has air traffic given an estimate on when they'll have you on the ground?
空管局给你预估的降落时间了吗
This kind of puts that in flux.
现在这情况让时间有点不确定
Look, I know you're dealing with a lot up there,
我知道你在上面要应付很多事情
but if there's any way to continue compressions until you land,
但如果有任何办法能持续按压直到着陆
it will keep oxygen flowing to his brain
保持让氧气流入他的大脑
and he might have a chance.
他也许还有机会活下来
Thanks, Maddie.
谢谢 麦迪
You should rotate out every two minutes.
你应该每两分钟换一次人
-Okay, let me take over. -Okay.
-好 让我来吧 -好
Come on, come on.
来吧
You. Come with me.
你 跟我来
Who here knows CPR?
这里有谁会心肺复苏吗
All right, you figure out who comes next and keep rotating them in.
好 你决定谁下一个来 让他们保持轮换
But that's the only reason anyone gets out of their seats.
但这是任何人可以离开座位的唯一理由
Okay. Where are you going?
好吧 你要去哪?
To land this damn bird.
去降落这该死的东西
s08e03 Final Approach
Maddie, are you still on with Sergeant Grant?
麦迪 你还在跟格兰特警佐通话吗
No, she's talking with ATC.
不 她在和空管局通话
Then you should pick up line two.
那你应该接一下二号线路
It's her husband.
是她丈夫
Bobby, I-I just hung up with Athena.
巴比 我刚和阿西娜通完话
Don't worry, she's okay.
别担心 她没事
Okay. Maddie, talk to me. Tell me what's going on.
好吧 麦迪 告诉我发生了什么
Her-her phone's going straight to voicemail.
她的电话直接转到语音信箱了
Yeah, ATC's been tying up that line.
交管局正占着线
A flight instructor is coaching her down to the airport.
一位飞行教员在教她如何降落到机场
Uh, yeah, that's-that's where we're headed.
对 我们正要去那里
Is that... Buck? Bobby, are you with the 118?
那是...巴克? 巴比 你和118在一起吗
No, we're in a stolen truck.
不 我们在一辆偷来的消防车里
-You stole a truck? -We borrowed it.
-你们偷了一辆消防车? -借了一辆
-Who's that? -Brad Torrance.
-那是谁? -布拉德·托伦斯
-Nice to meet you. -Listen, Maddie,
-幸会 -听着 麦迪
I need to speak with Athena.
我需要和阿西娜说话
She's been trying to reach me all day.
她试着联系我一整天了
I need her to hear my voice,
我需要她听到我的声音
and I need to hear hers, in case...
我也需要听到她的声音 以防...
Bobby, she already knows.
巴比 她已经知道了
That's not good enough.
那还不够
Buck said that you've been in contact with other people on that plane.
巴克说你和飞机上的其他人有过联系
-Can you try one of them? -Don't hang up.
-你能试一下找他们吗 -别挂电话
I'll start dialing numbers.
我去拨号
Say that again. We borrowed it.
再说一遍 "借了一辆"
We borrowed it?
借了一辆
Man, that's crazy.
天 太疯狂了
I never knew he was British. I would never have guessed.
我从来不知道他是英国人 我根本猜不到
It's called acting, son.
这就叫演戏 孩子
[注给不知道的人 巴克的演员是英国人 哈]
You ready, Jem? We're back to plan B.
准备好了吗 杰姆 我们回归B计划
-What's plan B? -Us.
-B计划是什么? -我们
Okay, ATC,
好了 空管局
what am I doing?
我该做什么
We're gonna start your descent.
你要先降低高度
Then it's just one last turn to line you up with the runway.
然后是最后一次转弯来对齐跑道
And then we get to the part where this plane lands itself, right?
然后就到了这架飞机自己着陆的部分了 对吧
One step at a time, Sergeant.
一步一步来 警佐
Okay, I want you to dial down the AP altitude to 2,000 feet.
好了 我需要你将自动驾驶高度调低到2000英尺
Here we go.
好了
You'll feel some vibration,
你会感觉到一些颠簸
but that's to be expected given that the--
但这是意料之中的 鉴于...
Sergeant Grant, what's happening up there?
格兰特警佐 发生了什么
Autopilot disconnected.
自动驾驶已断开
-Autopilot disconnected. -Okay, autopilot! Jem!
-自动驾驶已断开 -知道了 自动驾驶 杰姆
On it!
收到
Autopilot disconnected.
自动驾驶已断开
Autopilot disconnected...
自动驾驶已断开
Sergeant Grant, what's happening?
格兰特警佐 发生什么了?
We lost something!
有东西失控了
Altitude or airspeed?
高度还是速度?
方向舵故障
The rudder.
方向舵
I'm sorry, Bobby, I'm not getting through.
抱歉 巴比 我打不通
Not to anyone?
谁都打不通吗
Maddie, what's going on up there?
麦迪 上面发生什么了?
I-I don't know. Nobody's picking up.
我不知道 没人接电话
Maybe they're all strapped in?
也许他们都系上安全带了
What about the manifest? Can we try that?
那旅客名单呢 我们可以试一下吗
There's got to be somebody up on that plane that'll pick up.
这飞机上肯定至少会有一个人接电话的
I'll see what I can do.
我尽力而为吧
So the rudder is gone.
所以方向舵没了
What's the over-under that her ailerons are intact?
副翼完好无损的概率是多少
If they're not, she's basically flying a missile.
如果副翼受损的话 她基本上就是在开导弹
Only one way to find out.
只有一个办法能知道
Keystar 63? We're gonna try something.
基星63号 我们要试一些东西
-Something would be good. -Find the heading knob that we used earlier
-那样很好 -找到我们之前用过的航向旋钮
and spin it clockwise to right turn zero-six-zero.
然后顺时针旋转至右转60度
I can't tell if it's doing anything.
我不知道有没有用
Nothing. No change.
没有 没有变化
All right, Sergeant, we're not finished here.
好的 警佐 我们还没完
Take the stick and move it left to right.
从左到右移动操纵杆
Still nothing.
还是没变化
It's not working, is it?
这没用 是不是
Reengage the autopilot again.
重新启动自动驾驶系统
I guess that answers my question.
我想这回答了我的问题
She's lost multiple control surfaces.
多个操纵面都失控了
What does that mean?
那是什么意思
It means you can't turn the aircraft.
意思是你不能让飞机转弯了
But we're headed due north to LAX?
但我们在往北飞向洛杉矶国际机场啊
Which has four parallel runways,
机场有四条平行跑道
all going east to west.
都是从东到西
Perpendicular to you.
垂直于你
I remember my geometry.
我还记得几何学的知识
We're almost to LAX,
我们快到机场了
so what do we do?
所以我们该怎么办
LAX is no longer an option.
洛杉矶国际机场不再是一个选项了
Okay, so what is an option?
好吧 那还有什么选项
Burbank?
伯班克?
Same runway issue.
同样的跑道问题
Mojave?
莫哈韦?
Too far east. Even if they could make it.
太远了 就算他们能坚持到那么远
How much fuel does she have?
她还剩多少燃料
In less than 20 minutes,
不到20分钟
that aircraft will be on the ground somewhere.
飞机就不得不落地了 无论在哪里
Never heard the airport so quiet before.
从来没听过机场这么安静
Yeah, they must have cleared the airspace
是啊 他们肯定清空了领空
and halted all other air traffic.
停飞了所有其他的航班
Why do I get the feeling someone doesn't think
为什么我有一种感觉
this landing is gonna go so smooth?
有人觉得这次降落不会很顺利
Come on.
来
-Switch. -Switch.
-换人 -换人
One, two, three, four, five...
一 二 三 四 五
Okay, talk to me.
好了 告诉我
Have you figured it out yet?
你们想出办法来了吗
Sergeant, there are no other airports along your current heading.
警佐 沿着你目前的航向 没有其他机场了
There are airports all over this damn state.
这个该死的州到处都有机场
Not that you'll make it to.
但你坚持不到了
You don't have enough fuel.
你的燃料不够
But you said being low on fuel is a good thing.
但你们说过燃料低是一件好事
It was for an LAX landing.
对于降落在洛杉矶国际机场来说是好事
Our options are limited now.
现在我们的选项有限
We're exploring, uh, alternatives.
我们正在探索其他选项
You got a front-runner?
有领先的吗
Honestly, Sergeant,
说实话 警佐
given where you are and the fuel you have left,
考虑到你所处的位置和所剩的燃料
our next priority is to attempt to get you clear
我们下一个首要任务是让你远离
of any populated areas.
任何人口密集的地区
Are you saying that the people behind me are now not the only ones in danger?
你是说不止我身后的人现在有危险
That we got to worry about people on the ground, too?
我们还要担心地面上的人吗?
That is what I'm saying. Yes.
没错 我就是这个意思
Can't you find me a field
你们不能给我找块空地
or something to put it down in?
或者什么可以降落的地方吗
We will keep looking.
我们会继续找的
We have not given up yet.
我们还没有放弃
What about a water landing?
水上降落呢
That would be ideal, but...
那样会很理想 但...
We can't turn the plane. Fine.
我们不能让飞机转弯 好吧
I was already in the Pacific, I wasn't itching to go back.
我已经在太平洋里泡过了 我可不急着回去
Excuse me?
不好意思
I don't mean to interrupt. Do you know a Bobby Nash?
我不想打扰你 但你认识巴比·纳什吗
I told him you were busy, but he was very insistent.
我告诉他你很忙 但他非常坚持要找你
-Bobby? -Athena!
-巴比? -阿西娜
Thank God. Are you doing okay?
谢天谢地 你还好吗
I've had better days.
我有过更好的日子
Do I hear sirens?
我是听到警笛声了吗
Please return to your seat, ma'am.
请回到你的座位上 女士
I am sorry I missed all your calls.
很抱歉我错过了你所有的电话
Baby, you've been all over the news.
亲爱的 新闻上全在报道这件事
Listen, I'm headed to LAX.
听着 我正在往机场赶
There's just one problem,
但只有一个问题
the 110 is kind of backed up, so...
110高速上有点堵 所以
I might have to meet you at the luggage carousel.
我们可能得在行李领取处见了
Save yourself the trip. We're gonna miss LAX.
别去了 我们要错过机场了
What are you talking about?
你说什么
We've lost our ability to turn.
我们失去了转向的能力
In about six minutes,
大约六分钟后
we're gonna be waving to LAX as we pass over it.
我们会和洛杉矶国际机场擦肩而过
What-what do you need from me?
我能做什么
You got a runway in your back pocket?
你口袋里有跑道吗?
What direction are you headed?
你在往哪个方向飞
Due north.
正北方向
To God knows where.
天知道飞向哪里
Bobby, we're running out of fuel.
巴比 我们快没燃料了
And they're worried that this thing's gonna take out a lot of people
而且他们担心这东西会夺走很多人的性命
and I don't just mean the ones in it.
我指的不仅仅是这上面的人
That's not gonna happen. How much do you need?
那不会发生的 你需要多少
How much of what?
多少什么?
Runway.
跑道
At least a mile would be good.
至少一英里就够了
A mile?
一英里吧
I'll give you more than that.
我给你更多
Bobby, you're on the 110.
巴比 你在110高速上啊
And you're headed right toward me.
而你正朝着我飞来
Sergeant Grant? Sergeant Grant?
格兰特警佐
Are you there?
你在吗
I'm here. Change of plans.
我在 计划有变
We're taking the freeway.
我们要走高速
Did she just say that she's gonna take the freeway?
她刚刚是说她要走高速吗?
What does that even mean?
那是什么意思
With her current trajectory, the 110.
从她目前的轨迹来看 110高速
How's a jetliner gonna fit on the busiest road in America?
一架喷气式客机要怎么塞进美国最繁忙的公路啊
Bloody hell, Bob.
该死的 鲍勃
Okay, Maddie, we need PD to shut down
麦迪 我们需要警局封锁
a mile-and-a-half section of the 110 Northbound, to the King Boulevard exit.
110高速向北方向至国王大道出口长度一英里半的路段
Why? Has there been an accident?
为什么 有事故发生吗
There might be.
可能会有
Wait, what's going on?
等等 什么情况?
I'm not meeting Athena at the airport.
我不去机场见阿西娜了
She's meeting me here.
她会来这里见我
All right, southbound is done. Can you handle north?
好了 向南方向封闭了 你能搞定北边吗
Okay, sending units,
好 正在派遣单位
but the roads around King are gridlocked.
但国王大道出口周围的路堵车了
-Soccer game just let out. -How long are we talking?
-有一场足球比赛刚刚结束 -需要多久
Optimistically?
乐观来说
Ten minutes.
十分钟
All right, we'll handle it ourselves.
好吧 我们自己处理吧
-Hey, Brad. -Yeah.
-布拉德 -怎么了
You know if there's a roadside kit in this thing?
你知道这车上有没有路边应急包吗
I don't know. That's the teamsters' job.
我不知道 那是卡车司机的工作
I got what we need, Cap.
我找到我们需要的东西了 队长
Okay, Buck, we're gonna need those about a mile down the freeway.
好 巴克 我们需要在约一英里处远的地方截断路段
A mile?
一英里
Copy that, Cap.
收到 队长
Hey, stop!
嘿 停下
Stop! Los Angeles Fire Department.
停下 洛杉矶消防局
-I need to commandeer that bike. -Seriously?
-我需要征用这辆摩托车 -认真的吗
Helmet, come on, let's go, let's go.
头盔给我 快点
Move, come on.
快让开
Blimey.
我的天
That's got to be her.
那肯定是她了
I think she might've missed her stop.
我想她好像错过站了
Okay, Sergeant, to descend and hit the rendezvous,
好了 警佐 要想降落到会面地点
you're gonna have to let down the landing gear now.
现在你得放下起落架了
Are you sure?
你确定吗
Do I sound like I'm unsure to you?
我听起来像是不确定吗
No, ma'am, but once the wheels drop,
不像 但是轮子一旦放下来
there's no going back.
就没有回头路了
-Just tell me what to do. -All right,
-告诉我怎么做就行了 -好吧
there's a lever that releases the landing gear.
有一个控制杆可以释放起落架
-The one with the wheel on it? -Yes.
-把手形状是轮子的那个吗 -对
But when you bring the bird below 400 feet,
但当飞机降落到400英尺以下后
the autopilot's gonna be of no use.
自动驾驶系统就没用了
I'm gonna tell you what to do beforehand,
我会提前告诉你该怎么做
but you have to bring it home.
但你得亲手将它带回家
We got this, right?
我们可以的 对吧
I mean, you must've done this a million times on your video games.
你肯定在你的游戏里这么做过无数次了
I crash.
我坠毁了
What?
什么?
In the game. Every time I get to this part, I crash.
在游戏里 每次到了这个阶段 我都坠毁了
Well, that's a simulation. This is real.
那是模拟 这是真的
That sounded different in my head.
这句话在我脑子里听起来好一点
I've never done this before.
我从来没做过这件事
Well, that makes two of us.
我也是
But we're here for each other.
但我们彼此互相支持
And I know your sweet mother is looking over you.
而且我知道你亲爱的妈妈在守护着你
So, I'm lucky to have you next to me.
所以 我很幸运能有你在我身边
Hey!
嘿
Hey!
嘿
Hey! Hey, stop!
嘿 停下
Stop! Hey!
停下 嘿
Ladies and gentlemen.
女士们先生们
We are making an emergency landing.
我们要开始紧急降落了
And it is not going to be smooth.
过程不会一帆风顺
But we're going to do our best.
但我们会尽最大的努力
We are all in this together.
我们一起面对
Anything to add?
有什么要补充的吗
We've now been told that jetliner,
我们现在得知那架喷气式客机
which was planning to land at LAX,
原本计划在洛杉矶国际机场降落
has passed the airport. It's heading north.
已经飞过了机场 正在向北移动
Wait, I'm getting some new information here.
稍等 我收到了一些新的消息
Apparently, a large portion of the 110 freeway is being cleared.
显然 110高速公路上有一大段路正在被清空
That can't possibly mean what I think it does.
那不可能是我想的那个意思吧
Oh, you sweet naive man.
你这个天真单纯的男人
Attention all companies at LAX hangar,
所有在洛杉矶国际机场机库的人员请注意
respond to the 110 Freeway.
前往110高速公路
Task Force 118. Rescue 118.
118特遣队 118救援队
110? This is nuts.
110高速? 这简直是疯了
Exactly. Who in their right mind takes the 110 at this hour?
没错 哪个心智正常的人会在这个时间走110高速啊
133. Engine 217.
133队 217队
All of the 120s.
120队全体
Prepare for an emergency...
准备应对紧急...
Hey! Hey! No, no, no, no!
嘿 别走啊
Hey! Hey! LAFD!
嘿 洛杉矶消防局
LAFD! Stop! Hey.
洛杉矶消防局 停下
Stop! Stop! LAFD!
都停下 洛杉矶消防局
Stay in your cars!
待在车上
I think your boy shut down the road.
我想你的小伙子成功把路封住了
Athena, can you hear me?
阿西娜 你能听到我吗
I'm here, baby.
我在 亲爱的
We just got ourselves a runway.
我们刚自己造了一条跑道
Best news all day.
今天我听到最好的消息
Brad, we need to get everybody out of these cars.
布拉德 我们得让所有人都下车
-Tell them to run. -Why?
-告诉他们快跑 -为什么
There's a plane coming.
有架飞机要来了
-Brad! -Yeah.
-布拉德 -是
Our station has confirmed that a mile-long stretch of road is clear
我台确认一段一英里长的道路已经清空
and that, any moment now, that jet is going to attempt
目前那架喷气式客机随时将会尝试
an emergency landing on one of L.A.'s busiest freeways.
紧急降落在洛杉矶最繁忙的高速之一上
GPS says we're six minutes out.
定位显示我们还有六分钟到
How far is that in a plane?
在飞机上那是多远
I can't imagine what Athena must be feeling right now.
我无法想象阿西娜现在的感受
I can't imagine what Bobby's feeling right now.
我无法想象巴比现在的感受
Athena, you still there?
阿西娜 你还在吗
Bobby.
巴比
They tell me it's gonna get a little complicated
他们告诉我降落的时候
up here when we come down. So,
情况会变得有一些复杂 所以
I'm gonna keep you connected so that you can hear.
我会跟你保持通话 好让你能听到
I will be right here waiting for you.
我会在这里等着你
Maybe you shouldn't be there.
也许你不该待在那里
You're gonna do great.
你会做得很好的
I'll hold up a card with your name on it.
我会举一张写着你名字的牌子
Be quiet.
闭嘴吧你
Athena.
阿西娜
I see you.
我看到你了
I see you, too.
我也看到你了
I love you.
我爱你
Tell me in person.
当面跟我说
Okay, ATC, we're ready.
好的 空管局 我们准备好了
On your final descent,
在最终降落阶段
the ground is gonna come at you 600 to 800 feet per minute.
地面会以每分钟600到800英尺的速度向你袭来
We'll keep up.
我们会跟上的
Dial in 100 feet to the AP altitude.
把自动驾驶高度调到100英尺
Reduce your airspeed to 180 knots.
把航速降到180节
When you hit 210,
等到了210节时
holler and we will start putting the flaps out.
告诉我 我们会开始放襟翼
The flap's lever is on the central console,
襟翼的控制杆在中央控制台上
right next to your leg.
就在你的腿旁边
Push it to six o'clock.
往六点钟方向推
210 knots.
210节了
Flaps One.
襟翼一
Flaps Two.
襟翼二
180 knots.
180节了
Flaps Three. Flaps full.
襟翼三 襟翼全开
Check your altitude.
检查高度
At 400 feet and falling.
400英尺 持续下降中
Disengage the autopilot.
关闭自动驾驶
Jem, you're up.
杰姆 该你了
Do it, kiddo. Take the stick.
来吧 孩子 握住操纵杆
Jem!
杰姆
What now?
然后呢
Keep it very steady, nose down two degrees,
注意保持稳定 将机头下降两度
and when you hit 30 feet,
当你降到30英尺时
pull that thrust back all the way until it's idle.
将反推手柄一直拉到头直到慢车位
100 feet.
100英尺
Nose up, just a degree or two,
稍微抬起机头一两度
to stop the descent and level out.
来停止下降 保持水平
At ten feet,
等到了10英尺时
gently pull back only one more degree to flare your nose.
轻轻往后再多拉一度来抬高机头
70.
70英尺
Jem!
杰姆
-60. -Jem!
-60英尺 -杰姆
I need you on that stick.
我需要你来操纵
50.
50英尺
40.
40英尺
30.
30英尺
Now we just wait for the wheels to touch.
现在我们只需要等轮胎触地
20.
20英尺
Prepare for impact.
准备撞击
Thrust reversers.
反推装置
Welcome to Los Angeles.
欢迎来到洛杉矶
ATC.
空管局
We're on the ground.
我们落地了
Yes!
太好了
Somebody say amen!
谁来说一句阿门
Amen!
阿门
Let's go!
我们走吧
Your mama would be real proud of you.
你妈妈会很为你骄傲的
Now go hug your daddy.
去和你爸爸拥抱吧
Bobby.
巴比
I'm gonna hang up now.
我要挂电话了
Okay, Cap, I think we're good!
好了 队长 我觉得可以了
You okay, sir?
你还好吗 先生
Here we go. This way.
我们走 这边
-Up you go, ma'am. -Here you go.
-来吧 女士 -来
You look like that actor, from TV.
你看起来像电视上的那个演员
Yeah, I get that a lot.
是啊 很多人都这么说
Good job, Brad. There you go, sir. You're good.
干得好 布拉德 来 先生 你没事了
-You're alive. -Check in with that firefighter.
-你活下来了 -去找那个消防员检查一下
Oh, I love doggies!
我喜欢小狗狗
Good job, Brad.
干得好 布拉德
Come on.
来吧
Thank you.
谢谢你
It's what we do. Are you okay?
这是我们的工作 你没事吧?
Yeah.
没事
-You're a firefighter, right? -Yes, ma'am.
-你是消防员 对吧 -是的 女士
How's this look?
这个看起来怎么样
That looks like, uh...
那看起来...
Buck? We got another one.
巴克 又负伤一个
How you doing?
你还好吗
Get away! Get away from that plane now!
快走 快远离飞机
Go, go, go! Go!
快
Keep going, keep going!
继续走
Keep going! Get away from the plane!
继续走 远离飞机
We have to get out!
我们得出去
Hurry, people! Come on!
快点 大家 快走
Hurry! Hurry up!
快走 快点
-Okay, I got him. -Okay.
-好了 我来吧 -好
-You go. Hurry. -Okay.
-你快走 -好
Sergeant, you can't stay here.
警佐 你不能留在这
I am not leaving this man.
我不会离开他的
Look, just let me take over.
你就让我来吧
If you want to help, go find my husband Bobby
你想帮忙的话 去找我丈夫巴比
and tell him I need a hand getting this man down.
告诉他我需要人帮我把这个人送下去
-Okay. -Go. Now.
-好吧 -快去
-Hurry. -Okay.
-快点 -好
I just got off with the flight instructor,
我刚和飞行教员通完电话
he said if the fire ignited at the wheels,
他说如果是轮胎起了火
it could be hot brakes.
可能是因为刹车过热
No, all my callers are saying it started at the tail.
不 所有来电者都跟我说起火点是在飞机尾部
Then the landing likely jostled this: the APU.
那可能是着陆撞坏了APU
Bobby, we think it's the APU.
巴比 我们认为是APU起了火
All right, tell me about the APU.
好 跟我说说APU是什么
The auxiliary power unit at the tail,
飞机尾部的辅助动力装置
it's a gas turbine generator.
是燃气轮发电机
As in gasoline?
汽油吗
Jet fuel, actually, and it's connected to lines running the length of the plane.
其实是喷气燃料 而且它与贯穿飞机长度的管道相连
-Genius design. -Cap, I got an attack line ready!
-天才设计 -队长 我准备好水管了
Buck, it's a TV rig, it's fake.
巴克 这是拍戏用的车 是假的
There's no water in it.
里面没有水
Okay, s-so what do we do?
好吧 那我们怎么办
We need the real thing.
我们需要真家伙
Hey, hey, hey!
嘿
How many are still up there?
上面还剩多少人
Two. I got to find Bobby.
两个 我得去找巴比
I'm Bobby, I'm Bobby.
我是巴比
Dennis Jenkins.
丹尼斯·詹金斯
Where's my wife?
我妻子呢
She's up there doing CPR. She won't come down.
她在上面做心肺复苏 不肯下来
She says you got to come up there and get her.
她说你得上去接她
Come on, Bobby.
快来啊 巴比
All right. Buck!
好了 巴克
I want you to pull the rig around, right there.
你去把车开过来 停在那边
And when you get there, you hit that horn.
停好之后按一下喇叭
You're gonna climb up?
你要爬上去?
That was the plan.
本来是这么计划的
Think I got a better one.
我想有更好的计划了
Hey! Stay back!
嘿 停车
Hey.
嘿
Hey! 118!
嘿 118队
Grab cans, charge those lines with class-A foam.
拿罐子 给水管充满A级泡沫
-Let's go! Now! -Bobby...
-动作快 -巴比
-Is Athena... -She's still in there,
-阿西娜... -她还在里面
there's a patient up there who needs nonstop CPR.
有一个伤者需要持续实施心肺复苏
Eddie, raise that aerial ladder, let's go.
埃迪 把云梯升起来 快去
On it.
这就去
Hen, Chim, gear up!
亨 烟囱 换好装备
So, wait, Bobby's the IC?
所以 巴比是现场指挥官吗
I-I'm just going with it.
我决定顺其自然了
-Time to go. -I can't stop.
-该走了 -我不能停
-He'll die. -All right, come on.
-他会死的 -好了 来吧
Here.
来
Come on, Athena. Switch with me.
来吧 阿西娜 跟我换
In three, two, one.
三 二 一
I got you, I got you.
我扶住你了
Right back here. Let's go, right back here.
往后来 往后来
There we go. Good.
好了 很好
How do we get him down?
我们怎么把他送下去
Robo-pulse.
心肺复苏机
This will keep compressions going all the way down the ladder.
这东西可以在送他下云梯的路上持续按压
We got him, Athena.
他有我们 阿西娜
And I've got you.
而你有我
Come on, let's go. Come on.
来 我们走吧
Okay.
好了
Come on.
来吧
Okay! Clear!
好 安全了
Cabin's knocked down, Cap.
机舱的火灭干净了 队长
Good job, Eddie.
干得好 埃迪
We're gonna need a really big tow truck.
我们需要一辆非常大的拖车
Hey, how's our copilot?
副驾驶怎么样了
Already off to Presbyterian.
已经送去长老会医院了
We got a rhythm back before he was transported.
在转移之前 他的心跳恢复了
Athena and those other passengers, they saved his life.
阿西娜和其他乘客救了他的命
Mad fun, Bob.
真有意思 鲍勃
I'm glad you enjoyed it, Brad.
我很高兴你很享受 布拉德
It's great to have you back, Cap.
有你回来真好 队长
Even as a guest star.
即使是作为客串明星
Hey, I didn't even think to ask, where's Gerrard?
嘿 我都没想到要问 杰拉德呢
Oh, Buck put him in the hospital.
巴克把他送进了医院
What?
什么?
I could explain, but I think it'd be more fun not to.
我可以解释 但我觉得不解释更有意思
-'Thena. -I'm fine.
-阿西娜 -我没事
Check him out. I got to make a call.
检查一下他 我得去打个电话
Hey--I just wanted to say thanks,
嘿 我想说一声谢谢你
for getting me here safe.
把我安全送到这里
Oh, we're not safe. We're just on the ground.
我们不安全 我们只是落地了
Elaine?
伊莱恩
Athena. Thank God.
阿西娜 谢天谢地
Elaine, U.S. Attorney Fredericks,
伊莱恩 联邦检察官弗雷德里克斯
that I left back in Arizona,
我丢在亚利桑那的那位
please tell me that somebody pulled him out of his trunk
拜托告诉我有人把他从后备箱里拉了出来
and that we have him in custody.
而且我们已经拘留了他
I'm afraid not.
恐怕没有
We found the car, a rental,
我们找到了那辆车 是租来的
but when Phoenix P.D. arrived, trunk was empty.
但当凤凰城警方到达现场后 后备箱已经空了
And one more thing.
还有一件事
AUSA Fredericks doesn't exist.
联邦助理检察官弗雷德里克斯并不存在
There's nobody by that name at the U.S. Attorney's Office.
联邦检察官办公室里没人叫这个名字
Why am I not surprised?
我怎么一点也不惊讶呢
You know, whoever he was, whoever he worked for,
不管他是谁 为谁工作
somebody had to tell him
总得有人告诉他
that we were gonna be on that road alone.
我们会独自走在那条路上
And I think I know who.
而我想我知道是谁了
Elaine, I'll call you back.
伊莱恩 我再打给你
Athena, you need to get checked out.
阿西娜 你需要检查一下
-You got to get off your feet. -Bobby, I need a favor.
-你得坐下来 -巴比 帮我一个忙
We're looking for Sergeant Athena Grant.
我们在找阿西娜·格兰特警佐
Sorry.
抱歉
Hey, excuse me, we're looking for a Sergeant Athena Grant.
打扰一下 我们在找一位阿西娜·格兰特警佐
We think she might be on this plane.
我们认为她可能在这架飞机上
Hey, I'm sorry, you guys looking for that, uh,
不好意思 你们在找那位
police officer who landed the plane?
降落了飞机的警察是吗
-She landed it? -Yeah.
-她降落的? -对
-She was traveling with someone. -A guy in handcuffs?
-还有另一个人和她一起旅行 -犯人吗
Yes, can you tell us where they are?
是的 你能告诉我们他们在哪吗
-They're in that ambulance. -Were they injured?
-他们在那辆救护车上 -他们受伤了吗
No, we're just having everybody checked out at the hospital.
不 我们只是送每个人都去医院检查一下
Okay, what hospital?
好吧 哪家医院
That one is going to Presbyterian.
那辆车是去长老会医院
-Thanks. -Yeah.
-谢谢 -没事
Thank you, Captain Nash.
谢谢你 纳什队长
Yeah, no problem.
不客气
Okay, now what?
好了 现在怎么办
Now, we go get the thing that everyone seems to want:
现在 我们去拿那件大家似乎都想要的东西
Maxwell Fulton's black book.
麦克斯韦·富尔顿的黑名单
Where to?
在哪里
You're not gonna like this.
你不会喜欢这个的
The airport.
机场
We're going to the airport.
我们去机场
-Here? -Yeah.
-这里吗 -没错
A parking garage?
停车库?
Yeah, well, what'd you expect?
是啊 你觉得在哪里
I don't know.
我不知道
Maybe a safety-deposit box, or a locker inside the airport.
也许是一个保险箱 或者机场里面的储物柜
Well, he figured it was the safest way.
他认为这是最安全的方式
He told me when he was tipped off that he was about to be arrested,
他告诉我 当他得知自己要被捕了的时候
he put everything in one of his cars and left it here.
他把东西都放在了他的一辆车里 留在了这
Yeah, I don't suppose he bequeathed you a claim ticket?
我想他没有给你留下一张认领单吧
No, but he had me memorize the number.
没有 但他让我记住了号码
Oh. Hi.
哦 嗨
Yeah, we're here to pick up a vehicle.
我们是来取车的
Oh, yeah, got a ticket?
好的 你们有单子吗
Claim number.
认领号码
Oh, 732-AB67.
732-AB67.
That baby's been here for a while.
那辆宝贝在这里有一段时间了
I still need to see a ticket, though, or else
但我还是需要认领单 不然的话
I got to do paperwork, and I got to call my boss
我就得填文件 还得给我老板打电话
and it's just, like...
就很...
That works, too.
那也可以
732, right?
732 对吧
Uh, it's on P-1. I'll bring it right up.
在P-1区 我马上把它开过来
No, no, no. We can get it.
不用 我们去取就行了
P-1.
P-1区
He said it was a nice ride.
他说过车很不错
Guess he stuffed it down here somewhere.
我猜他把它塞在后备箱底下了
He said he put it somewhere out of sight.
他说他把它藏在了看不见的地方
All right.
好吧
Maybe he took us for a ride.
也许他遛了我们一顿
All right.
好吧
Okay.
好
One library.
找到一个图书馆
Black book?
"黑"名单?
Creative he was not.
他还真没创造力
It's all QR codes.
都是二维码
He must've put his whole library in the cloud.
他肯定把整个图书馆都存进云盘了
Borrow your phone?
借我一下你的手机
My battery's dead.
我的没电了
That's what you get for being on your phone all day.
这就是打了一整天电话的后果
"James Drexen"?
"詹姆斯·德雷克森"
Why's that name sound familiar?
这名字怎么这么耳熟
Well, he owns a couple websites that everyone in the world uses.
他拥有几个全世界所有人都在用的网站
Or they used to.
或者说曾经都在用
Senator Fletcher.
弗莱彻参议员
Oh, man, I voted for that guy.
天啊 我还给那家伙投票了
All right, what are we gonna do with it?
好吧 我们要怎么处理它
Who do we take it to?
我们该把它交给谁
I would've said the 11:00 news,
我会说发给晚间新闻频道
but they can't show that, not even at 11:00.
但这上面的东西就算是晚上11点也不能播
Well, I know some detectives in Vice that we can trust.
我认识几个可以信任的风化组警探
They'll know what to do with it.
他们知道该怎么处理
Okay, let's go.
好了 我们走吧
All right.
好
Hey.
嘿
We just gonna leave the car?
我们就这么把车留下吗?
We got what we needed.
我们拿到了需要的东西
I mean, Bobby, it's just...
我是说 巴比 它真的是...
A beauty.
一个美人
It was Maxwell's favorite.
它曾是麦克斯韦的最爱
We looked for it everywhere.
我们为了找它 到处都找遍了
Every house he owned, every garage.
他的每一栋房子 每一间车库
Somehow I knew when we found it,
不知何故 我知道当我们找到它时
there'd be something special inside.
里面肯定藏着什么特别的东西
AUSA Spencer.
联邦助理检察官斯宾塞
So where's your partner?
你的搭档呢
Oh, he's still chasing after that empty ambulance your husband sent us after.
他还在追那辆你丈夫送我们去追的空救护车
So I followed you here.
所以我跟着你到了这里
Now I'll take custody of my prisoner and that evidence.
现在我要接管我的犯人以及证据了
Don't give it to him.
别给他
-You're really gonna want to. -Hold on.
-你会很想给我的 -等一下
Let's all take a breath here.
让我们先冷静一下
Let's say I do give it to you,
就算我真的给了你
what are you gonna do with it?
你打算怎么处置它
Log it into evidence or destroy it?
把它上交为证据 还是销毁它
How about you just give it to me?
不如你就直接给我吧
Who sent you here?
谁派你来的?
Somebody in there?
名单里面的人吗
He sent himself.
他派自己来的
He's in here.
他就在名单里
Last time.
最后一次
The book.
把名单给我
-Fine, I'll just shoot your husband. -No!
-好吧 那我就杀了你丈夫 -不
The book, Sergeant Grant.
把名单给我 格兰特警佐
What, you gonna kill us all and then just walk away?
怎么 你打算把我们都杀了然后就那么走掉吗
Or convicted cop-killer tries to flee,
或者被判有罪的警察杀手试图逃跑
grabs your firearm and unloads it.
夺过了你的枪 射空了子弹
I shoot him but too late, he's already killed the both of you.
我开枪射了他 但是太迟了 他已经杀了你们两个
No good.
不好
I checked my piece in Phoenix.
我在凤凰城上交了我的枪
I'll just have to improvise.
那我只好随机应变了
I got it! I got it!
我拿到了
Let me have a look, let me have a look.
让我看一下
This is LAPD Sergeant Athena Grant.
我是洛杉矶警局的警佐阿西娜·格兰特
I need RA units at LAX long-term parking.
我需要救援小组到洛杉矶国际机场的长期停车场
Tell them to hurry!
叫他们快点
You already got what's coming.
你已经得到应有的惩罚了
I finally did it.
我终于这么做了
What's that?
做什么
I shanked somebody.
我捅了一个人
You did more than that.
你做的可不止这个
You took a bullet for me and saved my life, thank you.
你为我挡了一颗子弹 救了我的命 谢谢你
Well, I owed her one.
毕竟我欠她一条命
It was a passenger who ultimately took control
是一名乘客最终控制了飞机
of the plane and brought it safely to the ground.
将其安全地降落在了地面上
The identity of that passenger remains unknown.
那位乘客的身份仍然未知
And we're gonna keep it that way.
而且会继续保持未知
I feel like I can't take you anywhere.
我感觉我哪里都不能带你去了
Did you get ahold of who you needed to?
你联系上你需要找的人了吗
-I did. -So does this mean your job is done?
-联系上了 -这是不是意味着你的工作结束了
Almost.
还差一点
How's patient number two?
二号病人怎么样了
He'll live.
他会活下来的
That's unfortunate.
真不幸
Yeah, we've got a uni on his door,
我们派了一个单位去他家门口
and the Bureau is sending some agents to take him
局里也已经派人准备在他
into federal custody as soon as he's released.
出院的第一时间内将他联邦拘留
Well, do me a favor, don't cut a deal with this one.
帮我个忙 别再跟这位达成什么协议了
-No. -No, no more deals.
-不 -不会再有协议了
Not with the evidence you've provided for us.
你给我们提供的证据已经足够了
What does this mean for Dennis Jenkins?
这对丹尼斯·詹金斯来说意味着什么
Are you still gonna be needing his testimony?
你们还需要他的证词吗
Well, Jenkins's testimony establishes the provenance of the book.
詹金斯的证词会证明这个名单的来历
So let me ask you this.
让我问问你
How did that sleaze of a partner of yours end up on this case anyway?
你那个卑鄙的搭档是怎么接到这个案子的?
That's the joke.
这就是笑点
The entire operation was his idea.
整个行动都是他的主意
So he knew about the book and he wanted to get ahead of it.
所以他知道名单的事 想抢先一步
And he almost did.
而且他差点就成功了
He just didn't factor in one thing--your wife.
他只是没有考虑到一件事 你妻子
And that... is where they always go wrong.
而这 总是他们出错的地方
Sergeant Grant?
格兰特警佐
-Yes? -You can go in now.
-怎么了 -你可以进去了
-Okay. -All right.
-好的 -去吧
Thank you.
谢谢
You gonna cuff me to the bed?
你要把我铐到床上吗
I figured you're doped up enough,
我觉得你止痛药上得够多了
I could catch you if you ran.
就算你跑我也能抓住你
You'd catch me anyway.
反正你也会抓到我的
And you'd run for as long as it took.
而且你会穷追不舍
That is the truth.
这倒是真的
I want you to know that...
我想让你知道
I'm not running anymore.
我不再逃跑了
I stopped that the day you showed up to my door.
从你出现在我门前的那天起 我就停下了
Yeah, I've been thinking about that day a lot.
我最近一直在想那一天
And I'm not so sure you were running all those years.
我也不是很确定那么多年来你有在跑
I think you were waiting for that knock.
我认为你是在等着我敲门
Otherwise, you could have left the state, the country,
不然你本可以离开这个州 这个国家
changed your name, disappeared.
改名换姓 销声匿迹
But you didn't.
但你没有
You stayed put.
你留在了原地
And when that day finally came,
而当那一天终于到来
you never denied what you did.
你从未否认过你的所作所为
I do give you credit for that.
这点我确实很赞赏
It was a relief...
那是一种解脱
for me.
对我来说
It can't have been that for you.
对你来说不可能是
Nothing will ever undo what I did.
无论什么都不能改变我犯下的罪
Nothing...
无论什么
will ever bring Emmett back.
都不能将埃米特带回来
No.
是啊
Nothing ever will.
什么都不能
I wasn't looking for sympathy
我不是在寻求同情
when I told you I wasn't gonna take that deal.
当我告诉你我不打算接受条件时
I'm at peace with it.
我接受了现实
That's not what you said.
你不是这么说的
You said you wouldn't take that deal without my blessing.
你说你不打算接受条件 除非你得到我的祝福
And you have that now.
现在你得到了
What-what are they doing in here?
他们在这里做什么
I'm still in custody.
我还被拘留着
You're still in my custody.
你还被我拘留着
You called them... for me?
你叫他们过来...为了我吗?
What makes you think this is for you?
是什么让你觉得这是为了你
I'm doing this for me.
我这么做是为了我自己
And because I know it's what Emmett would have wanted.
因为我知道这会是埃米特想要的
Not that his killer was set free,
不是杀害他的凶手被释放
but that the woman that he loved
而是他爱的女人
could finally be free from this anger.
终于可以从这份愤怒中解脱了
So, you honor him,
所以你好好纪念他
and when you go back to your family,
然后等你回到了你的家人身边
be a better man than you were before.
做一个比从前更好的人
I promise.
我保证
Hey, baby.
嘿 亲爱的
You okay?
你没事吧
I'm good.
我很好
I'm good.
我很好
I have to say I'm surprised
不得不说我很惊讶
you mooks didn't burn this place to the ground.
你们这群白痴没有把这地方烧成平地
But I doubt you have the requisite grasp of fire science.
但我怀疑你们对火灾科学有足够的了解
Fuel, ignition, combustion.
燃料 点火 燃烧
Bang!
爆炸
Wilson,
威尔逊
did you enjoy your little spin in my captain's chair?
你在我的队长椅子上转圈转得开心吗
I was just doing my job, sir.
我只是在做我的工作 长官
Because you sure as hell can't do mine.
因为你肯定做不到我的
Using an exclamation point in an After-Action Report.
在事后报告中使用感叹号
Vulgar!
粗俗
Han, the crapper is in sore need of your loving touch.
韩 马桶急需你的爱抚
I'll get right on that, Cap.
我马上就去 队长
Diaz.
迪亚兹
Something amusing about my field dressing?
我的野战包扎有什么好笑的吗
Did I pinch the wraps tight enough for you?
我包得对你来说足够紧了吗
Excellent wrap, sir. Very... tight.
包得很好 长官 非常...紧
Thank you.
谢谢
Buckley.
巴克利
S-Sir, yes, sir.
是的 长官
You.
你
You saved my life.
你救了我的命
Do you feel these arms, son?
你感觉到我的双臂了吗 孩子
This is me, taking you under my wing.
这是我 将你置于我的羽翼之下
咕屿字幕组 北岛渡川/溡屿 翻译制作